Research
In recent years, my research has centred on such authors as Witold Gombrowicz, Wislawa Szymborska, Czeslaw Milosz and Tadeusz Rozewicz; in short, on Polish modernism and 'the modern' in Polish literature. I have now initiated studies on that which is different in the works of the aforementioned authors (and a few others), in the sense that their authorship does not easily fit in with the current literary histories, movement descriptions, or the conditions of exile. Some of them did live in exile, but not all. They have all experienced Nazi and Soviet totalitarianism, but one can hardly take on their authorship with such categories. What I am aiming at is the question of whether Europe's literary history and the most important literary movements ought not to be rewritten.
I intend to apply the results of my previous research, concerning Emmanuel Levinas' idea of the intransitive, i.e. that which cannot be said to be of any value in a scientific or economic sense, and my research on the concept of "humour" (as the opposite of the comical, laughter or satire) which signifies something useless and free (liberating). This in turn leads to thoughts of "lost time"/pastime, not only in the works of the above-mentioned authors, but also in Bruno Schulz, Leo Lipski, etc.
Publications
Monographs
Pomysly do interpretacji. Studia i szkice o literaturze polskiej, Krakow 1997, Oficyna Literacka.
Z perpektywy tlumacza. Szkice o literaturze szwedzkiej, Krakow 1997, Oficyna Literacka.
Cwiczenia z wrazliwosci. Duze i male szkice literackie, Katowice 2006, Wydawnicwto Uniwersytetu Slaskiego.
Important publications since 1994
1994
"Uppräkningen vid tolkningen av en poetisk text", Acta Sueco-Polonica nr 2/1994, Uppsala 1994.
"Ellen Sofia Wester donosi z Warszawy", Prace ofiarowane Henrykowi Markiewiczowi, Krakow 1994.
1995
"S. Mrozek och Leviatan", i teaterprogrammet för Slawomir Mrozeks "Kärlek på Krim", Stockholms Stadsteater 1994. I dansk översättning för Aarhus teater, Studio 1995.
"Lasse Lucidor i barok szwedzki", Nadbaltyckie Centrum Kultury. 1995.
"Dorobek Stanislawa Baranczaka", Opcje nr 3, Katowice 1995.
"Att tolka Harry Martinsons poesi. En liknelse", Dialoger 1995.
"Joanna Helander", Joanna Helanders katalog, 1995.
"Ona czy on? (Rozwazania nad kategoria rodzaju w kontekscie przekladow poezji z jezyka szwedzkiego)", Teksty drugie, nr 3-4, 1995.
1996
Recension av Maria Zadenckas doktorsavhandling, i: Acta Sueco-Polonica 5/1996.
"Förslag till den polska utgåvan av Strindbergs Valda verk", Acta Sueco-Polonica, 5/1996.
"Nobel dla czystej poezji", Kultura, Paris 1996.
1997
"Moje przygody z Bellmanem", Katowice 1997.
"›Nobelizacja› Wislawy Szymborskiej", Biblioteka Jagiellonska 1997.
"Szymborska w Szwecji", Dekada Literacka, 1997.
1998
"Adam Mickiewicz' Ballader och romanser som den polska romantikens oinfriade löfte", Ewa Teodorowicz-Hellman (ed.): Adam Mickiewicz. En minnesbok till tvåhundraårsdagen av diktarens födelse, Stockholm 1998.
[w. Malgorzata Sugiera:] "Mickiewicz a Stagnelius. Rekonesans", Acta Sueco-Polonica, 7/1998.
1999
[Reprint] "Juliana Tuwima De Revolutionibus (propozycje interpretacyjne Balu w Operze)", Lektury polonistyczne. Pod redakcja Ryszarda Nycza, Krakow 1999.
"Tolkningsfrågor" [Om Gombrowicz författarskap], BLM 4/99.
"Fröken Julie: semiotiken vållar problem", Södertörns högskola - Nyhetsbrev 2/99.
2000
[Reprint:] "Veni Creator Czeslawa Milosza. Proba lektury", Poznawanie Milosza, 2: Czesc pierwsza, 1980-1998, pod redakcja Aleksandra Fiuta, Krakow 2000.
"Från skurkaktig barbar till kåt intellektuell. Svensken i polsk litteratur", in: Barbara Törnquist-Plewa (ed.): Sverige och Polen. Nationer och stereotyper, Lund 2000.
"Historia literatury polskiej, historia literatury w Polsce czy historie literatur w Polsce (Polskach)? - Rozwazania nad podrecznikiem dla studentow szwedzkich", Polskan i Sverige och Svenskan i Polen, Poznan 2000.
2001
"›Kosmos› Witolda Gombrowicza. Genologiczne podstawy hipotez sensownosci", Teksty drugie, 6/1999. [Reprinted in: Genonologia dzisiaj, IBL 2000.]
"Dwa zdjecia. O Danucie Wesolowskiej 1932-2001", Dekada Literacka 9/19 2001.
"Quo vadis? w Szwecji", Dekada Literacka, 11/12 2001.
"Jak sie zbudzi to nas zje, Sen Pluskwy Tadeusza Slobodzianka", Tadeusz Slobodzianek: Towarzysz Chrystus czyli Sen Pluskwy, Lodz 2001.
2002
Review of: Stefan Szymutko: Nagrobek ciotki Cili, in: Zeszyty Literackie, 77/2002.
"Wislawa Szymborskas leende", Explorare necesse est. Hyllningsskrift till Barbro Nilsson, Stockholm 2002, pp. 191-197.
2003
"Gombrowicz-niezaleznosc-Kultura", Poszukiwanie realnosci Literatura-Dokument-Kresy, Prace ofiarowane Tadeuszowi Bujnickiemu, ed. Stanislaw Gawlinski, Wojciech Ligeza, Krakow 2003, pp. 167-177.
"W szponach ironii. O drobnym wierszu Juliusza Slowackiego", Tkanina. Studia, szkice, interpretacje, ofiarowane Ireneuszowi Opackiemu, ed. Anna Wegrzyniak, Tomasz Stepien, Katowice 2003, pp. 58-67.
"Mowi sie... ›W zatrzesieniu› Wislawy Szymborskiej" - "Vimmelkantig", tr. Anders Bodegård, Przekladaniec 2003, no. 10, pp. 175-179.
"Poslowie", Per-Arne Bodin: Studia nad polska literatura wspolczesna, Warszawa 2003, pp. 117-119.
"Gombrowicz's Faces", Acta Sueco-Polonica, nr 10/11 (2001-2002), Uppsala 2003, pp. 219-223.
2005
"Granice tranzytywnosci", Teksty drugie, 2005:3, pp. 6-16.
"Vem äter? Vem äts? Var?", Glänta, 2005:3, pp. 28-30.
"Regiony marzen i spelnien", Gazeta Uniwersytecka Uniwersytetu Slaskiego, 2005:1, pp. 1-5.
"Gombrowicz w Szwecji, zmiana warty", Dekada Literacka, 2005:1, pp. 98-101.
"Europa Srodkowa jako zrodlo cierpien", i: Krzysztof M. Krasuski (ed.): Krainy utracone i pozyskane. Problem w literaturach Europy Srodkowej, Wydawnictwo Uniwersytetu Slaskiego, Katowice 2005, pp. 64-75.
2006
"Witold Gombrowicz och hans titlar", i: Dorota Tubielewicz Mattsson and Janina Gesche (eds), Przekraczanie granic/Gränsöverskridanden, Stockholm 2006, pp. 175-181.
[ed. w. Stefan Ingvarsson:] Michal Pawel Markowski, Svart ström. Gombrowicz, världen, litteraturen, Modernista 2006.
[ed. w. Rikard Wennerholm:] Wislawa Szymborska. A Stockholm Conference May 23-24. 2003. Kungliga Vitterhets Historie och Antikvitets Akademien, Konferenser, 60, 217 pp.
"›Like a comma›. Szymborska's Signatures", in: Wislawa Szymborska. A Stockholm Conference May 23-24. 2003. Kungliga Vitterhets Historie och Antikvitets Akademien, Konferenser, 60, pp. 164-175.
"›Jak przecinek›. Sygnatury Wislawy Szymborskiej", in: Mysl wedrujaca. Ksiega pamiatkowa dla Tadusza Slawka. Eds Ilona Dobosiewicz, Jacek Guturow och Ryszard W. Wolny, Wydawnictwo Uniwersytetu Opolskiego, Opole 2006, pp. 141-151.
2007
"Central Europe as a Problem", in: From Sovietology to Postcoloniality. Poland and Ukraine from a Postcolonial Perspective», ed. Janusz Korek, Södertörn Academic Studies 32, Södertörns högskola 2007, pp. 23–31.
"Kosmos. Gombrowicz kommentar och kommentarens perversitet", Geist, 10/07, pp. 62–69.
"Sto nieszczesc i pierwsze w literaturze szwedzkiej zdanie po polsku", in: Amoenitates vel lepores philologiae, red. Roman Laskowski och Roman Mazurkiewicz, Instytut Jezyka Polskiego PAN, Wydwanictwo LEXIS, Kraków 2007, pp. 271–275.
Translations
Tomas Tranströmer, »Dziki Rynek» i »Zywym i umarlym», Miniatura, Krakow 1989.
Carl Michael Bellman, Fredmanowe poslania i piesni, Polskie Wydawnictwo Muzyczne, Krakow 1991.
Erik Johan Stagnelius, Elegie [wybor wierszy], Oficyna Literacka, Krakow 1991.
Tomas Tranströmer, "Moja przedmowa do ciszy" [wybor poezji], Oficyna Literacka, Krakow 1992.
Rita Tornborg, Imieniny Salomona, Oficyna Literacka , Krakow 1993.
Tomas Tranströmer, Muzeum motyli, Oficyna Literacka, Krakow 1994.
(w. Janusz Roszkowski:) Harry Martinson, Wybor poezji, Warszawa 1996, Ludowa Spoldzielnia Wydawnicza.
Tomas Tranströmer, Gondola Zalobna, Krakow 1996, Oficyna Literacka.
Tomas Tranströmer, Poznojesienny labirynt, Krakow 1998, 2000, Oficyna Literacka.
Katarina Frostenson, Sala P; 4 monodramy, Krakow 1999, Ksiegarnia Akademicka.
Magnus Florin, Ogrod, Krakow 1999, Ksiegarnia Akademicka.