Maria Zadencka
Om Olga Tokarczuks författarskap och hennes essä "Dockan och pärlan"
I Tokarczuks essä Dockan och pärlan (Lalka i perła, 2001) kan man avläsa hennes syn på berättarkonsten och de litterära kontexterna för hennes romaner. Den handlar om den berömda 1800-talsromanen Dockan av Boleslaw Prus (Lalka, 1890). Hennes läsning av denna roman öppnar för frågor som man kan möta i hennes egna verk: vad är inbillningsförmågan, hur sätts den igång och hur hanterar man den.
Dockan anses vara ett intrikat mästerverk som förenar realism och modernistisk symbolism. Det är en roman som beskriver det polska samhället under de sista årtiondena av 1800-talet, dess skiktning, ekonomiska villkor och ideal. Samtidigt är det en berättelse om en dynamisk och komplex individ, en människa som letar efter sin plats i samhället och söker meningen med livet och kärleken.
Tokarczuk kallar sin essä för en ”anteckningsbok” fastän den visar en omsorgsfull konstruktion. Ramen utgörs av upprepade referenser till den antika gnostiska ”Hymnen om pärlan” som överförts fritt till polska av Czesław Miłosz. Hymnen står i relation till en speciell typ av inbillningsförmåga, vilken Tokarczuk ser även i Prus roman och som också Miłosz har kommenterat i sina verk.