Julia Kozitskaja (Murafa)
National Research University–Higher School of Economics, Moscow

Свои Горькие и Маяковские: советская литература и построение национальных канонов в 1920 —1940-х годах

После призыва Сталина на X съезде РКП(б) в 1921 году развивать «отсталые» народы, начали создаваться каноны национальных литератур, посредством которых должны были транслироваться необходимые советской власти идеи. В нашем докладе мы обращаемся к истории канона казахской советской литературы.

В центре советского канона было творчество Маяковского и Горького, сравнение с которыми были высшей похвалой для национальных авторов. Мы обратимся к ряду критических работ 1920-1940-х годов, чтобы понять, что подразумевалось под следованием Маяковскому и Горькому.

В центре нашего доклада – произведения «казахского Маяковского» Сабита Муканова и «казахского Горького» Габита Мусрепова. Мы сопоставим их тексты на казахском языке с русскими переводами, чтобы выявить те искажения, которые были внесены в тексты переводчиками, и ответить на вопрос, можно ли сравнивать тексты русских и казахских классиков и зачем это делали в советское время.

----

Julia Kozitskaja (Murafa) är gästdoktorand vid institutionen april-maj 2018 och forskar om kanonbildning och nationalitetslitteraturer i Sovjetunionen.

----

Deltagande i seminariet kan räknas om "Allmän föreläsning" för studenter på Ry3-4